こんばんは！時(shí)の経つのは早いもので、我々は間もなく2018年を迎えます。ここで、私は全國(guó)の各民族の皆さん、香港特別行政區(qū)の同胞、およびマカオ特別行政區(qū)の同胞、臺(tái)灣地區(qū)の同胞、海外在住の同胞と華僑の皆さん、そして世界各國(guó)、各地域の友人の皆さんに新年も幸多からん事を祈らせて頂きます。
天は自ら助くる者を助く、そして日進(jìn)月歩と申します。2017年、我々は中國(guó)共産黨第19回全國(guó)代表大會(huì)を開(kāi)催、社會(huì)主義近代化國(guó)家の全面的建設(shè)に向けた新たな道のりをスタートさせました。中國(guó)では、國(guó)內(nèi)総生産(GDP)が80兆元の大臺(tái)に乗\り、都市部の新規(guī)就業(yè)人口が1300萬(wàn)人を超え、社會(huì)老人介護(hù)保険のカバレッジが9億人を超え、基本醫(yī)療保険のカバレッジもまた既に13億5000萬(wàn)人を超え、更に1000萬(wàn)人を超える農(nóng)村の貧困人口が貧困からの脫卻を?qū)g現(xiàn)しました?！赴菠螭镜盲髲V廈千萬(wàn)の間、大いに天下の寒士を庇ひて倶に歓顔せん」と申しますように、340萬(wàn)人に上る貧困人口が貧困扶助の優(yōu)遇政策を受け、新たな住処に引越し、600萬(wàn)軒に上るバラック地區(qū)の改造任務(wù)が完遂されました。様々な福祉事業(yè)も急速な発展を遂げ、エコロジー環(huán)境も一歩一歩改善され、國(guó)民の一人一人が充実感、幸福感、安全感をより多く感じられるようになりました。我々はゆとりのある社會(huì)作りに大きな一歩を踏み出したのです。
科學(xué)技術(shù)イノベーション、重要プロジェクトの建設(shè)についても、絶えず朗報(bào)が伝わってきています。衛(wèi)星「慧眼」が空を駆け、C919大型旅客機(jī)が青空に飛び立ち、量子コンピューターの研究開(kāi)発が成功を収め、海水による水稲栽培に成功しました。また、初の國(guó)産空母が進(jìn)水し、「海翼」號(hào)深海無(wú)人潛水艦が深海観測(cè)を終え、メタンハイドレートの海域での初の試掘に成功し、洋山深水港四期オートメーション化埠頭が開(kāi)港し、香港珠海マカオ大橋の主體プロジェクトも全線開(kāi)通し、高速列車「復(fù)興號(hào)」が広々とした祖國(guó)の大地を駆け巡る------私は中國(guó)の人民が作り出したこうした偉大な創(chuàng)造力に喝采を送りたいと思います。
また、我々は朱日和連合訓(xùn)練基地で閲兵式を行い、中國(guó)人民解放軍創(chuàng)立90周年を祝いました。香港の祖國(guó)復(fù)帰20周年の際、私は香港を訪れ、祖國(guó)を力強(qiáng)い後ろ盾とした香港が長(zhǎng)期的な繁栄と安定を保っていることをこの目で確かめ、香港のより美しい未來(lái)を確信しました。また、我々は歴史を心に刻み、平和を祈求するため、抗日戦爭(zhēng)勃発80周年記念式典、南京大虐殺犠牲者追悼のための國(guó)家追悼式を開(kāi)催しました。
また、我々は國(guó)內(nèi)で「一帯一路」國(guó)際協(xié)力ハイレベルフォーラム、ブリックス首脳アモイ會(huì)合、中國(guó)共産黨と世界政黨のハイレベル対話會(huì)など、いくつかの多國(guó)間外交活動(dòng)を主催しました。私は他にも、數(shù)々の重要な世界的會(huì)議に出席しました。今年の初めごろ、私はダボス世界経済フォーラム年次総會(huì)に出席した他、國(guó)連のジュネーブ本部で講演を行いました。その後、G20サミット、APEC非公式首脳會(huì)議などに出席しました。これら様々な場(chǎng)を借りて、私は関係各方面と広く意見(jiàn)交換を行いました。そうした場(chǎng)においては、人類運(yùn)\命共同體の共同構(gòu)築の推進(jìn)により、世界各國(guó)の人々に恩恵をもたらすことについて、多くの方から賛同の意見(jiàn)を頂戴しました。
2017年、私は多くの人々からお便りを頂きました。チベット隆子県玉麥郷の皆さんを始め、內(nèi)蒙古蘇尼特右旗烏蘭牧騎（歌舞団）の隊(duì)員の皆さん、1950年代に上海から西安に移り住んだ西安交通大學(xué)の年配の教授、また、南開(kāi)大學(xué)の新入生からもお便りを頂きました。そして、皆さんのお便りに私は痛く感動(dòng)しました。大勢(shì)の皆さんが心になんらの曇りもなく我が國(guó)を愛(ài)し、自らの貢獻(xiàn)を捧げている姿が伝わってきました。そこから、私は幾千萬(wàn)の國(guó)民の皆さんの偉大さを感じると同時(shí)に、幸せというものは全てがそれぞれの奮闘によって獲得されたものである事を痛感致しました。
2018年は中國(guó)共産黨第19回全國(guó)代表大會(huì)の精神を全面的に徹底して行くための初めての年です。第19回黨大會(huì)は中國(guó)の向こう30年あまりに向けた美しい未來(lái)予想図を描きました。九層の臺(tái)も累土より起こると申しますように、これらの予想図を現(xiàn)実としていくには、空想のみに耽ったり、いつわりの名聲に溺れるのではなく、一歩一歩足跡を殘し、一つ一つの仕事に地道に取り組んでいくことが求められてきます。
2018年はまた中國(guó)の改革開(kāi)放40年目の年でもあります。改革開(kāi)放政策は現(xiàn)代中國(guó)が発展と進(jìn)歩を図り、また、「中國(guó)の夢(mèng)」を?qū)g現(xiàn)する上で避けて通れぬ道程です。改革開(kāi)放40周年をきっかけに、山に面しては道を切り開(kāi)き、川に巡り合えばそこに橋をかける決意と実行力で、改革を貫徹していかなければなりません。
我々は、2020年までに、中國(guó)の現(xiàn)行基準(zhǔn)下における農(nóng)村部貧困人口の貧困脫卻を?qū)g現(xiàn)する事を厳かに誓いました。これは千金に値する重みを持つ誓いであります。そして、2020年までに殘された時(shí)間は3年しかありません。その実現(xiàn)のためには、社會(huì)が一丸となって行動(dòng)を起こし、叡智を集めて取り組み、ピンポイントに対策を打ち、絶えず勝利を収めていく必要があります。3年後、所期の如く貧困脫卻に向けた攻略戦において勝利を収めることができた暁には、それは中華民族の數(shù)千年の歴史上初の絶対的貧困の除去を意味する出來(lái)事となります。皆さん、この中華民族、ひいては人類全體にとっても重要な意義がある偉大な事業(yè)の完成に向かって、一緒に取り組んでいこうではありませんか。
現(xiàn)在、各國(guó)はいずれも人類の平和と発展の將來(lái)性に対して期待と憂いを抱え、中國(guó)のスタンスの表明を望んでいます。世界はひとつの大家族であります。その中で、中國(guó)は、責(zé)任感ある大國(guó)として、申しておかなければならないことがあります。それは、中國(guó)が、國(guó)連の権威と地位を斷固維持し、果たすべき國(guó)際的義務(wù)と責(zé)任を積極的に履行し、気候変動(dòng)対応に対する約束を厳守し、「一帯一路」の共同構(gòu)築を積極的に推進(jìn)し、一貫して世界平和の建設(shè)者、地球の発展における貢獻(xiàn)者、國(guó)際秩序の維持者たらんとしているということです。中國(guó)人民は、世界各國(guó)の皆さんと共に、人類のさらなる繁栄と、更に安定した麗しい未來(lái)を切り開(kāi)いていく所存です。
同志の皆さん、友人の皆さん、そして全ての皆さん。
我々の偉大な発展の成果は人民により作り出されたものであり、人民により享受されるべきものです。私の知るところでは、教育、就業(yè)、所得、社會(huì)保障、醫(yī)療、老後、居住、環(huán)境などは人々が最も関心を寄せるところであり、皆さんが多くのものを手にしてきたと同時(shí)に、多くの心配事や憂いごとを抱えるところでもあると思います。人々の暮らしに関して行ってきた我々の仕事の中には、まだまだ皆さんの期待に応えられていないところが多くあるでしょう。これらの不足は、我々がこれまで以上の使命感と責(zé)任感をもって、人民に幸をもたらす取り組みをしっかりと行動(dòng)に移し、その実現(xiàn)を図るよう求めるものでもあります。各レベルの共産黨委員會(huì)、政府と幹部は一般市民の喜怒哀楽を常に心の奧底に抱き、人民に幸をもたらすことを何よりの行政評(píng)価基準(zhǔn)と捉え、人民の思いに心を寄せ、人民の問(wèn)題を自らの問(wèn)題とし、人民の生活をより幸せで、より円満なものとなるよう取り組んでいこうではないですか。皆さん、ご靜聴ありがとうございました。
|
